www.e-nyelv.hu

admin

A Manyszi 2006. január 3-a óta működik. Kivitelezői a hasonló jellegű angol intézményt vették mintául, de egészen biztosan lesznek sajátos magyar nyelvi szolgáltatási igények és tartalmak is. Úgy véljük, hogy a helyesírási és nyelvhelyességi tanácsadásért fognak bennünket a legtöbben fölkeresni. Szeretnénk, ha egyéb szolgáltatásaink is fölkeltenék megrendelőink érdeklődését. És mi mindenre lenne még szükség a magyar nyelvi kultúra fejlesztésében, amelyre irodánk vállalkozhat? Várjuk a javaslatokat!

dr. Balázs Géza

adandi · Csatlakozott: 2006.02.08. Szerda 11:49 Hozzászólások: 2

Elnézést, lehet, hogy nem teljesen a címhez passzoló az üzenetem.

Korrektori munkát szeretnék távmunkában végezni. Magyar nyelv- és irodalom tanári diplomám van (az EKF-en szereztem, Zimányi Árpád tanár úr is tanított), de lehet, hogy ez kevés, és speciálisan egy korrektorképző tanfolyamot kellene még elvégeznem, mert nem teljesen tiszta, hogy mi pontosan a korrektor feladata.
Terveznek-e Önök korrektorképző tanfolyamot indítani?
Azt láttam az EKF honlapján, hogy ott van ilyen OKJ középfokú végzettséget adó program, de most nekem túl messze lenne oda járnom újra (jelenleg GYED-en vagyok itthon).

Válaszukat előre is köszönöm!

admin · Elküldve: Csüt. Feb. 09, 2006 8:58 am Hozzászólás témája: a korrektor

Kedves adandi!

A korrektornak az a feladata, hogy a szövegben előforduló helyesírási, nyelvhelyességi, stilisztikai eltéréseket javítsa, korrigálja, azt segítse elő, ahogy az írott szöveg pontosan a szerző szándékát fejezze ki, és a szöveg megfeleljen a helyesírási, nyelvhelyességi, stilisztikai szabályoknak, elvárásoknak.

Ehhez megalapozott nyelvi, helyesírási, nyelvtani, stilisztikai ismeretek kellenek, valamint nagy olvasási rutin. A jó korrektor rendelkezi azzal a képességgel, hogy amikor olvas, és korrektúrázik, akkor ne csak a szöveg tartalmára figyeljen, hanem a formájára is.

A korrektornak ismernie kell néhány speciális korrektúrajelet, és ma már általános elvárás, hogy ismerje a tördelési szabályokat is.

Természetesen ez csak egy rövid összefoglaló, valójában jóval bővebb kifejtést igényelne a feladat leírása.

A korrektortanfolyamról tájékozódom.

Üdvözlettel: Bódi Zoltán

balazsge

Irodánk meghívásra szívesen szervez az országban bárhol korrektortanfolyamot. Kérésre tematikát és ajánlatot küldünk.
Ha egyénileg érdeklődik, Budapesten ajánlhatom a Népszabadság Oktatási Osztályát, ott van korrektortanfolyam (bár úgy tudom,hogy most indult, s új osztály csak szeptemberben lesz). Bg

adandi · Csatlakozott: 2006.02.08. Szerda 11:49 Hozzászólások: 2

Köszönöm a válaszokat!

Megnéztem a Népszabadság Oktatási Központjának oldalát, ott tényleg indul(t) korrektorképző tanfolyam, legközelebb szeptemberben, hát még elgondolkodom a dolgon, mert két kisgyermekem van és még 1 évem, amíg a kisebbik is betölti a 3-at, akkorra pedig feltétlen munkába kell állnom, mert hát az anyagiak...
Abban a hitben voltam egyébként, hogy elég az a képzettségem, ami van, és majd "belejövök" a gyakorlatban, hogy mik azok az apróságnak tűnő dolgok, amikre figyelni kell, de úgy látom, hogy erre "nincs idejük" a korrektort alkalmazni kívánóknak (túl vagyok egy próbamunkán, de nem fogadták el és fel sem ajánlották a lehetőséget, hogy úgymond "próbaidőt" adjanak, pedig szerintem nem teljesítettem olyan rosszul, és azért voltam kíváncsi, hogy mi a korr. feladata, mert ebben az esetben kifejezetten ellenezte a hölgy a stilisztikai javítási javaslataimat, mondván: ezt ne a korr. döntse el, az a fordító és a szerkesztő feladata)

tomtom · Elküldve: Csüt. Feb. 16, 2006 12:48 am Hozzászólás témája:

Tisztelt Balázs úr, nagy érdeklődéssel olvastam a bemutatkozó szöveget, és felmerült bennem néhány kérdés e hazánkban kétségkívül újszerű kezdeményezés kapcsán. Arra volnék először kíváncsi, hogy Ön hogyan jellemezné a Manyszit: üzleti vállalkozásról van szó, vagy inkább afféle misszióról? A jövőben is számítanak állami támogatásra, vagy kizárólag a piacra (esetleg magánszemélyek, civil szervezetek, cégek adományaira) bízzák magukat? Illetve mit szólna ahhoz, ha alakulna egy Önökéhez hasonló szolgáltatásokat kínáló iroda? Állna a piaci verseny elébe?

balazsge · Elküldve: Csüt. Feb. 16, 2006 3:28 pm Hozzászólás témája:

StuDer · Elküldve: Csüt. Feb. 16, 2006 9:54 pm Hozzászólás témája:

Vajon Szombathelyen mennyire állná meg a helyét egy ilyen iroda? Szorosan együttműködve a nyelvészet és akár a nemzetközi tanulmányok (ha már határközeli) tanszék munkatársaival, hallgatóival.

balazsge · Elküldve: Pént. Feb. 17, 2006 11:50 am Hozzászólás témája:

Ugye tud az én szombathelyi kötődésemről. Ezért kérdezi? Személyesen is szívesen támogatnék ilyesmit, de azt javasolnám előbb szombathelyi barátaimnak, hogy várják meg a pesti "próbaüzem" végét, tanuljanak a hibákból. A Manyszi egyébként nem pesti intézmény, szolgáltatásai az egész világ magyarságára kiterjednek.

StuDer · Elküldve: Pént. Feb. 17, 2006 10:06 pm Hozzászólás témája:

Tisztelt Tanárúr!

Tudok szombathelyi kötődéséről. Smile

Sóskuti Zoli vagyok.

Egyelőre a puszta kíváncsiság beszélt belőlem, de foglalkoztat a gondolat.

balazsge · Elküldve: Hétf. Feb. 20, 2006 10:28 am Hozzászólás témája:

Kedves Zoli, jól esik a figyelem! BG